ترجمة فيصل من جده faisalfromjeddah@hotmail.com
(لاتي) و (موكا) شكراً -
شكراً
اندماج (فينسنت) لن يحدث (لاتقلق بشأن ذلك (ال -
سوف تطرد خلال ستة اشهر
"عمل "ريثما
منذ متى وانت تعمل هنا (بين) ؟
ثمان سنوات
يا إلهي
اعرف . مثير للشفقة جداً
على الأقل لا اخدع نفسي بأمال واحلام
هو ضد الأمال والأحلام
هو ضد كل شيئ ياعزيزتي
المسيح الدجال
هل تعتقدين ان الحصول على عمل في سلسلة تلفزيونية سوف يغير اي شيئ ؟
خلال ثلاثة ايام سوف تدركين انه فقط ذات العمل التافه
بشكل جديد سوف تظلين تعملين لذات المتحكم
مثل جميع الأخرين
المتحكم ؟ اي متحكم ؟
تعرفين .. المجتمع .. المؤسسة
الشركة متعددة الهيئات
انت متشائم يارجل
هو هنا
مرحباً ابي
حسناً ماهو الجديد في المدرسة ؟
لا اعرف
الرياضيات وبقية المواد
معلم روحي من احد المعابد في الهند جاء لزيارتنا
في مادة الدراسات الإجتماعية
هو يمكنه ان يتذكر اثنتين من حياته الماضية
ذلك الولد يعرفك
ربما من خلال واحد من اقراصك المدمجة
ماذا كانت حياته الماضية ؟
في المرة الأولى هو كان اميراً
في الأخرى هو كان عبداً يقود عصياناً
تلك هي المشكلة مع التقمص
كل شخص دائماً اما اميراً او محارباً
لا احد كان حارس متحف
حيواناً ميكرسكوبياً او طحلب
الناس يريدون ان يظنوا انهم كانوا مميزين ، على ما اعتقد
نعم ذلك مايريدون ان يوصلوه لكِ
هم يعتقدون انهم لو استطاعوا ان يشحنوكِ بذلك الأمر المبالغ فيه
ربما لايمكنكِ ان تلاحظي مقدار التفاهة التي انت تعيشيها في حياتك الواقعية
جاهزة ؟
اعتقد انني سحاقية
لماذا لإنك تحبين الهوكي ؟
... انا احب الفتيان لكن
ليس للتقبيل انا احب اتسكع معهم
انا لا اود ان اقفز الى اية استنتاجات
انتِ حتى لم تصلي الى سن البلوغ بعد
انت مبرمج منذ الولادة
هم لديهم دراسات
... اذاً
ماذا تريدين ان تفعلي ؟ هل تريدين ان تذهبي للتزلج على الجليد ؟
ابي اريد ان اشاهد الهوكي
انا حتى لا اعرف كيف اتزلج
هل تريدين ان تذهبي الى (مكروري) ؟
بالتأكيد
جيد جداً جيتار جيد .. جيد
هيه (بين) هذا وصل للتو
برازيلي
جميل جداً تقريباً يعزف بنفسه
هل تريد ان تعزف به ؟ تفضل
جيم) و (سويني) في الخلف)
هل تمانعين ؟ فقط لمدة دقيقة ؟
المايسترو
حسناً . ارى انك حصلت على الجيتار البرازيلي
جميل
انه امر مؤسف
ماهو ؟
ان تكون رائعاً في شيئ ما لا احد يهتم به
اعتقد اريد ان انام في غرفتي الليلة
ايبو) يشخر بصوت عالٍ جداً)
وانا لدي اختبار في الاحياء غداً
هيه ، ما الأمر ؟
هي ارادت ان تعود للبيت هذا كل شيئ
احبك ابي
اهلاً حبيبتي
ماذا قلت لها ؟ (ياإلهي يا (بين
هي عمرها 11 عاماً . هي تريد ان تعتقد ان العالم مكان جميل
هيه
هي تريد مني ان اغرس بها ذلك التفكير الإيجابي التافه
نحن للتو خرجنا من اكثر القرون دموية في التاريخ الحضاري
لدينا الإرهاب ، القنابل الذرية
الابادة الجماعية ذات الابعاد الجنونية
وماذا كل هذه الاحداث المخيفة انتجت
فيما نحن ندخل للإلفية الجديدة ؟
تفكير ايجابي تافه
هل تعرف مامعنى ذلك ؟
معناه ان تستولي على اكبر قدر تستطيع عليه
عبر اصابعك الصغيرة الجشعة
اذاً لما لا تقوم بفعل شيئ خاص لها ؟
خذها الى مباراة في الهوكي او ماشابه
الجريمة الوحيدة المتبقية في هذا العالم اللعين هي السلبية
السلبية هي خيانة عظمى
هم حتى لديهم قرص لها
انه العالم الذي به المتحكم هو السُلطة النافذة
اسوء اختراعين في العشرين سنة الماضية
جهاز التحكم في التلفزيون والتفكير الإيجابي
تعرف .. سمعت شيئاً في المذياع اليوم
كان مثيراً جداً
كان عن نظرية اللعبة
هم يقولون ان الرجل لو يتصرف حسب اهتمامته الخاصة
بمعنى ان يتصرف بطريقة مفيدة لاولائك الذين من حوله
لو هو يتصرف بذكاء
لو" كبيرة"
لا اعرف لذلك ذهبت الى الانترنت
لكي اقرأ المزيد عن ذلك ، تعرف ؟
.. والفكرة هي
كيف تقول ذلك ؟ نظرية اللعبة المتبادلة
هم يقولون .. تعرف
نظرية اللعبة بين صديقين اثنين
بمعنى كل واحد يريد ما هو الأفضل للأخر
لا ريح ، لا ريح الجلوكوز ارتفع ، صحيح ؟
مثلك انت ياصديقي ، صحيح ؟
ماتريده ، اريده انا لك
(انا سوف اهيئ طريقي لك يا (بين
سوف اقوم بذلك بكل سعادة لإني اعرف
انت سوف تقوم بذات الشيئ
امور عظيمة يمكن ان تأتي من نظرية اللعبة هذه
امور عظيمة
تعرف الـ (ولوفز) هناك في السنغال
نحن لانقول "ذلك الرجل لديه هذا"
او "هذا الرجل لديه ذلك"
هذا هو السبب انه لايزال السحر موجود في السنغال ، نعم ؟
اي نوع من السحر ذلك ؟
عندما تمطر ، الأسماك
تتساقط من السماء
هذا يحدث لإننا نصدق ذلك
انها تشبه ... تشبه نوعاً من نظرية اللعبة على ما اعتقد
(هناك قول قديم لإحد افراد الـ (ولوف
"افكارك يمكن ان تتحقق "
وهل رأيت انت هذا ؟
هل رأيت اسماك تسقط من السماء؟
بعيني هاتين
السمك ، انه يقفز حول العشب
محاولاً العودة الى النهر
اخبرت شقيقتي بخصوصه في رسالة
هي رأت ذلك كثيراً ، تعرف
الشاه مات
كل مرة نلعب بها تدخلني في واحدة من تلك الحوارات
انه شرك لعين
ربما ينبغي عليك ان تنظر للعالم كما يفعل صديقك
نعم
حالما ارى السمك يتساقط من السماء
.. إن
سيارتك من المفترض ان تكون محاذية للعمود
هذا يحدث منذ ان خرجت
تتطلب مني خمس دورات لكي اخرج من مكاني
ماذا تفعل ؟ تخرج مع حاكم ؟
الخلاصة سيارتك غير قانونية
انا احاول ان اكون مهذباً ياصديقي تعرف ؟
كان يمكنني فقط ان اتصل بالشرطة واجعل سيارتك تُسحب
هل تعرف من انت ؟ انت مصاص دماء
تعتقد انك جديد على الأرض ولكنك لست كذلك
انت عمرك تقريباً عشرة الاف سنة
انت كنت في الانجيل انت غير قابل للتدمير
انت كالحشرة
وعندما المحرقة النووية تأتي
سوف يكون اسراب منك تتجول في سياراتك العائلية
يبلغون عن بعضهم البعض اوقف سيارتك في المكان القانوني -
اخرس
اذاً الثامنة والنصف ، الجمعة (مطعم (فني بون
الجميع سوف يأتي ، صحيح ؟ كازي) ؟ ، (ليون) ؟)
كازي) ؟) نعم -
حسناً . (كلير) ؟
فني بون) ، الجمعة ؟) عليكما ان تأتيا
انا سوف ارافق احد الكوميدين وهو سوف .. يكون موجوداً عند العاشرة ، لذلك
من انت ؟
انا المتحكم
هل انت الرب ؟
لا اعرف ، هو يتعامل مع الطيور والحيوانات الصغيرة
الكواكب السيارة والجسيمات
انا فقط اتعامل مع العنصر البشري
اذاً انا لدي سؤال
لما توجد الات الصودا في المدارس ؟
لما الأمر كله يتعلق بالجشجع ، جدول الاعمال والمال ؟
انه من السهل ابقاء الناس في خط واحد
بالتوجه الى اسوء دوافعهم بدلاً من افضلها
الأن هل الجميع له دوافع سيئة ؟
ليس كل واحد لديه دوافع حسنة
ماكسين) اذهب ارتدي ملابسك) لوكاس) اذهب والبس من اجل المدرسة)
لوكاس) ؟)
شكراً اذهب لتلبس حبيبي
هيه . انظري لهذا المهرج اللعين
من يكون هذا ؟ انه رجل اعمل معه -
في التدقيق ؟ نعم -
هل تعرف ان هناك دراسة جديدة تقول
القرفة جيدة للقلب
انا لن اصغي لك . انت فقط تحاول ان تجعلني اخسر في اللعبة
لا ، لا ، لا . اتحدث بجد
الشوكولاتة الداكنة تخفض ظغط الدم
مادة التانين في النبيذ الأحمر
جميع الأدوية التي نحتاجها على الإطلاق موجودة في الطعام
عشرون عاماً من الأن سوف تصاب بالسرطان
والطبيب سوف يجعل منك سلطة
(مرحباً (بين سيرل جي) . هنا)
انا سوف ادون القائمة وانت سوف تأتي ، صحيح ؟
هل لديك مكان ما ستذهب اليه ؟
حسناً اراك هناك
هو فقط يحتاج شخصاً بجانبه
لكن بطبيعة الحال ، المواد الاستهلاكية لها مخاطرها
الزئبق في الاسماك ، الكافيين
ربما طعام واحد سوف يعالج السرطان ، اليس كذلك ؟
لكن هو ايضاً سوف يصيبك بمرض التصلب اللويحي
ملكتك اصبحت محاصرة
هل سبق ان تسألتم فيما يفكر به طبيب الشرج قبل ان يذهب للنوم ؟
لإن الدماغ هو شيئ ممتع ، تعرفون ؟ (بين) -
(بين) وان كنت تقوم بجعل المؤخرات مفتوحة طوال اليوم -
ستعرف ماهو اخر شيئ سوف تفكر به
قبل ان تذهب الى السرير في تلك الليلة
لكي اخبرك بالحقيقة لا اعرف ما الذي انا افعله هنا
انا اكره الكوميديا الساخرة
ان ذلك حقاً يسعدني انك اتيت اذاً
ذلك اللعين هناك طبيب الشرج
انظر لذلك المهرج اللعين الذي ظهر
اولائك اللعينين لا اصدق ذلك
اطباء النساء هذا الشخص يعجبني -
نعم ، لن تندم انك اتيت هو يقتل من الضحك
"حبيبي ، العشاء جاهز" "وانت تقول " ليس الليلة حبيبتي
لقد قضيت يوماً طويلاً" "انظر الى الفروج
اقصد هن يأتين اليك من زوايا مختلفة
بعضها كثيفة الشعر والاخرى صغيرة جداً
وبعضها مثل شارب (هتلر) الصغير واخرى محلوقة
جميعها كما لو انه استعراض كبير للفروج
الشخص الذي هناك ... هو يشبه
هو كمن يقول من ، انا ؟
هذا امر جنوني
لست انت يارجل
"هو كمن يقول "من ، انا ؟ ماذا ؟ ماذا فعلت انا ؟
لست انت يارجل . انا اتحدث عن تشارلي براون) هنا)
نعم ، انت كيف حالك ؟
انا بخير هل بواسيرك تشتعل او ماشابه ؟ -
ينبغي لك ان ترى العرض من خلف الغرفة
يمكنك ان تقف هناك يمكنك ان تشاهد العرض من هناك
هل يمكننا ان نستمر في العرض ؟ شكراً جزيلاً لكم
كلها انت تغشين -
اطلب مني انا سوف ادخل-
(فلش)
حسناً . جميل
تعرفين .. اعطي (بين) بعض الافياش هيا . (لوكاس) ؟ شكراً
ومن ثم اركض هناك . نعم
حسناً ومن ثم عليك ان تحصل على تلك -
جيد . نعم . نعم شوط رائع
وهي تعود على الطاولة جيد
احذر . لاتذهب الى الشارع
ايبو) ؟)
اين الحشيش ؟
(بين)
(ايبو)
ما الأمر ؟ انا بخير -
هيه . ماذا حدث ؟ لا شيئ -
لا شيئ . انا بخير ماذا ؟ هل ارتفع السكر لديك ؟
انا اخذت الحقنة من قبل
انت .. اخذت الحقنة ؟ نعم -
كنت اشارك في برنامج "صباح الخير امريكا"
ايبو) هيا ، للمستشفى) لا -
سوف اتحدث عن نظرية اللعبة حسناً -
"علي ان اتحدث الى " صباح الخير امريكا من هذا الطريق -
سوف نذهب الأن ، صحيح ؟ نعم ، سوف نذهب الأن -
حسناً ، هيا سأتحدث عن نظرية اللعبة -
انتظر دقيقة سيدي . احتاج هذه انتظر . ابقى هنا . ابقى
لا عليك . ابقى هنا
انتظر سيدي لدي حالة مرضية عاجلة
سيارتك ملك للمدينة
صديقي لديه داء السكري هو في حاجة للذهاب الى الطبيب
سيدي ؟ سيدي اعتقد هو مصدوم
كان ينبغي عليك ان تفكر في ذلك قبل ان توقف سيارتك ، صحيح ؟
انتظر انتظر
(انتظر ، (ايبو ايبو) انتظر ، انتظر)
.. يجب عليّ ان تعال هنا -
تعال هنا واجلس وانتظر هنا ، حسناً ؟
يجب علي ان اتصل ابقى هنا ، ابقى هنا
فقط ابقى ، حسناً ؟ لا تتحرك
اللعنة
911 ماهي حالتك الطارئة ؟
السكر في دم صديقك ارتفع بشكل كبير
ربما بينما هو كان نائماً
كان يجب عليه ان يستيقظ ويحقن نفسه بالإنسولين
هل سيكون بخير ؟
السيد (نيجايا) دخل في غيبوبة مرض السكري
هو يمكن ان يخرج منها غداً
او ربما تكون اشهر حتى سنوات
هل السيد (نيجايا) لديه عائلة ؟
هل يعتقد الأطباء انه سوف يتحسن ؟
هم لايدرون
هل استطيع ان اراه ؟
الا تريدين ان تشاهدي المباراة ؟
يبدو كما لو انه يحلم
ربما هو يحلم انه قد عاد الى السنغال
لا . لا تتحرك عينيه بسرعة
هو يهذي
هل اخذتها الى مريض في غيبوبة ؟
(ياإلهي يا (بين فيما تفكر ؟
لم اكن افكر في اي شيئ
حسناً . انا اسفة اعرف انكما كنتما صديقين جداً
ماذا اخبرتها ؟
عندا تسأل عن الاشياء ؟
اية اشياء ؟
لا اعرف ... نحن
اختلافتنا
تقصد "من ترك من ولماذا ؟"
(حسناً ، كذبت يا (بين
من اجل الرب كذبت
هل انتِ سعيدة هنا ؟
في هذا المنزل مع الاضاءة الغازية ؟
تعرف احياناً انظر للإمور من خلال عينيك
.. واعتقد
كم انا تافهة .. تعرف
اكره فوضويتي
لكن فيما بعد عندما انظر من خلال عينيّ
.. لا اعرف . ادرك انني
انا اكثر سعادة
لقد قمت بتقوية نفسك
" (في نهاية (ميسورير"
"وبجانب نبتة الشوح الغربية الرائعة"
"تقع البلدة الباردة والمبللة"
"نورث هابير"
بيفورد) يريد مقابلتك)
هل تريد مقابلتي ؟ نعم -
اضعنا الملفات الخاصة بوثائق (هودجيز) ، (باراديان) ، (هولاند) ، (ثيرستون)
بسبب انك تأخرت اربع ساعات يوم الجمعة
الصفقة كانت تساوي عشرة ملايين للمؤسسة
شريكي في السكن دخل في غيبوبة سكر
نعم ؟ حسناً ، لقد قمنا بتسريحك من العمل
قم بتهيئة هذه ، حسناً ؟
انا اعمل هنا منذ ثمان سنوات
اعلم
الخلاصة انت كلفت المؤسسة مالاً
نعم ؟ ما الأمر ؟
كيف كانت رحلتك ؟
لا ، فقط اطفئ الحرائق
حسناً اذاً اظن ان هذا هو الوداع
هل اصبت ؟ اطلقت بصورة غير مشروعة ؟
ضحية من ضحايا مادة الـ (اسبتس)؟ تحرش في مكان العمل ؟
لاتحضر ابداً سكيناً في نزاع بالاسلحة النارية
نحن مدججين بالاسلحة بكل سلاح قانوني متوفر
نحن محامون ، محققون ... متخصصون
الجميع من اجل حتى غير الطبيعين حتى غير الطبيعين
اتصل بهذا الرقم الذي يظهر على الشاشة
(مارتي رو) صوت الضحية
انت تتهم المدينة بالاهمال المتعمد ؟
موظف المدينة الذي احتجز سيارتي
اُبلغ عن حالة السكري (لدى السيد (ان داي يي
فقط قبل ان يتركه نصف واعٍ في الشارع
لكي تثبت الإهمال المتعمد عليك اولاً ان تثبت
ان تقصير المدينة هو امر منظم
او انه يمكنك ان تثبت العكس
بالموافقة على ان تسمع قضيتي
افتراض انه لو انني قمت برفض
ان استمع الى قضيتك
هل سوف اكون مذنباً من ناحية الاهمال المتعمد ؟
ياصاحب السعادة اقترح الاغلاق
هذا تضييع لوقت المحكمة
الثالث من مايو الثانية عشرة ظهراً
ياصاحب السعادة هذه القضية برمتها ليس لها داعٍ تماماً
كيف يمكن ان يضر الاستماع الى القضية ؟
(لابد انك (بين
(انا (خادي
اذاً هذا هو جانبك من الغرفة
انا خلف الستارة
اسف ، نحن لدينا فقط حمام واحد
لا عليك
غداً .. (بين) ؟
... غداً ، انا
سوف اطبخ لك وجبة سنغالية
(تبو دين)
انه طبقنا القومي
تأكله وسوف تكون (ولوف) لمدة ساعة
انت ما تأكل ، صحيح ؟
اسمعي ، هذا ليس مقايضة
فقط لإني اعطيك سقفاً فوق رأسك
لايعني انه يجب عليك ان تطبخي ليّ
احتاج مساعدة
ارجوك
نعم
لديكم بلداً رائعاً
اي شيئ تحلم به عند اطراف اصابعك
ان كان لديك المال
هل سوف نفتح احد محلات فوت لوكر)؟)
لا افهم
احذية
حتى الفواكة جميلة هنا
نعم
الهندسة الوراثية لا تُلام
لكن مذاقها يشبه الكرتون
الفضل للمتحكم
اعتقد انا احب المتحكم لديكم
لما تلبس مثل فتى توصيلات البيتزا ؟
انا فقط فُصلت من العمل
حسناً ماذا حصل بخصوص التدقيق ؟
اريدا شيئاً اكثر تحدياً اين (ساندرا) ؟
الم تصلك الرسالة ؟
لا ، هي في حفلة عند احدى صديقاتها ، نعم
اقصد هي لم ترد ان تذهب لإنه كان دورك في نهاية الأسبوع
لكنها حصلت على بعض الدعوات ... وانا نوعاً ما فقط شعرت
لا ، لاعليك انا مسرور انها ذهبت
حسناً ، جيد سوف اراها نهاية الإسبوع القادم -
كلا
في الحقيقة لن تراها لإننا .. ستكون لدينا رحلة تخييم المدرسة ، لذلك
.. هل تريد ان هل تريد ان تدخل للحظة ؟
لا ، ليس هناك داعٍ
(اراك فيما بعد (الايزا
.. ماذا ماذا يحدث ؟
ظغط دمه انخفض
هل يمكن ان نخلي الغرفة ، لوسمحتم ؟
سوف ابقى هنا
اذاً ماذا عن الأحذية الرياضية ؟
احذية رياضية ؟
(ماركة (نايك
نعم (ماركة (نايك
انه من الصعب جداً (ان تحصل على (نايك
في دولتنا الصغيرة جداً
من العالم
انه تعبير (خاص بالـ (ولوف
"ان لم تملكه ، فإنه كنز"
الأن اخبرني ارجوك عبارة امريكية
حسناً
في امريكا لدينا عبارة "الخلاصة"
الخلاصة ؟
نعم ، نعم . انها الورقة التي تأخذيها من لدى المحاسب
التي تخبرك بالقيمة الصافية لك
لكننا نستخدمها عندما نريد ان نفعل شيئاً
نحن نعرف انه خطأ مثل ان نقول
"الخلاصة - هي ليست جميلة بمايكفي" قبل ان نهجر صديقة
اوه " الخلاصة - هو ليس "مناسباً في الشركة
قبل ان نفصل رجلاً لديه ثلاثة اطفال
الخلاصة"
"هو ليس مناسباً في الشركة
صحيح . اذا فهمت معنى الخلاصة
انتِ تفهمين امريكا
في (داكار) كلنا نتطلع الى امريكا
نراها في التلفزيون في المجلات
انها حقاً ارض الفرص الكثيرة
السنغال هو بلد صغير جداً
كلنا فقراء ماعدا فئة قليلة جداً جداً
الخلاصة
عاد الى وضعه الصعب
.. تلك الطبيبة هي
وقحة هي وقحة
هي تعامل الناس كما لو كانوا مثل الماء
كل واحد مثل الأخر
عفواً
سوف ... سوف اعود للبيت هذه الظهيرة
عائدة الى (داكار) ؟
نعم
لقد افلست
حسناً انتِ انفقته كله على الاحذية
.. شكراً من اجل من اجل كل شيئ
.. (حسناً اذا (ايبو
.. (عندما (ايبو سوف اخبره
نعم . شكراً
نعم
هذا من صندوق الامانات الخاص بشقيقك
هو سوف يود انكِ تأخذيه
(توصيل (بايوركس
نعم . هل يمكن ان تنتظر للحظة لو سمحت ؟
نعم ، لا ، انه فقط التوقيت هو حقاً الذي غير مناسب لي
يافتيات لا تركضن
اذاً نصف ماشروم واحد ونصف انشوجة واحدة ، صحيح ؟
شكراً
يجب ان لايكون هنا ضوء سوى شموع صغيرة
... انه
(احد طقوس الـ (ولوف لجعله يتحسن
هل ستساعد ، لا ؟
لا سوف ادخل شكراً
(تعال هنا (بين
حقاً انتِ لستِ في حاجة ليّ
سوف ارسل مشاعر سيئة او ماشابه
ارجوك سوف يكون افضل بوجود اثنين
(في (ولوف نحن نقول
"الافكار يمكن ان تتحقق "
هذا الخليط هو اخي
والذي نتوق ان يتحسن
نطلب من اسلافه الذين هم هنا
ان يفكروا في ذات افكار الشفاء هذه
انها لاتملك وزناً ، افكاراً او تهمة
لا ممتلكات الافكار لاتوجد
بالطريقة التي الكرسي موجود بها
هي لايمكنها ان تموت . نحن نعتقد في قوة اسلافنا
لإننا نعتقد ان افكارهم ومشاعرهم هي باقية للأبد
انه ماء مالح من المحيط
... انه الأن موجة هادئة
مثله
حرّك اصابعك خلال الماء
قم بذلك كما لو كان شيئاً حياً
لكنه .. ماء بحر
انت لاتؤمن بالسحر ، اليس كذلك ؟
لكن السحر في كل مكان
المشاعر هي نوع من السحر ، اليس كذلك ؟
المشاعر التي يملكها الناس
ماذا يمكن ان يفعل شعور ما بشخص اخر
انه كما لو كان رد فعل كيميائي
ضع عينيك هنا
نحن كلنا نحبه
دع المشاعر تتحدث
انتظر . ارجوك
سوف نغادر الأن يجب ان لاتنظر خلفك
لو نظرت خلفك هو سوف لن يتحسن
انا اسف
.. لا اعرف لماذا انا
يومي الأول في المدرسة
ايبو) اخذني)
هو دائماً كان يمسك عصا كبيرة لكي يحميني من الثعابين
لم اكن اخاف من الثعابين
لكنني ابداً لم اقل له ذلك
كنتما مقربين لبعضكما
(تلك هي (فاتو امي
بعد ان تركنا ابي ايبو) اصبح اميرنا)
هو لايمكنه ان يرتكب خطئاً
هي طلبت منه ان يذهب الى الولايات المتحدة . لحياة افضل
انه كل ماكنت تفكر به
بعد ان غادر ، هي كانت تشعر بحزن فظيع
ولم يكن هناك شيئ تبقى
استطيع ان اعُد المرات التي تم تقبيلي بها
مرة عندما بلغت التاسعة والمرة الأخرى عندما اتممت العاشرة
شعرت بالخجل لعدة ايام وذلك جعلني حزينة
حزينة جداً
انا كنت فتاة حزينة جداً
اتجول بوجهي الذي لم يتم تقبيله
اعذرني
هل يمكن ان تأخذني بالسيارة لوسمحت
الى المستشفى ؟
يا إلهي
انا سمعتك المرة الأولى
وتعرف اهمية السرعة ، صحيح ؟
ماهي السرعة المفترضة في وحدة العناية الفائقة ؟
كيف يمكنني ان اساعدك ؟
كم مر من الوقت منذ تم تغيير اللحاف ؟
ماذا تلعب تجاوز الخضروات" ؟ هل هذا كل مافي الامر ؟"
سوف .. سوف احضر فراشاً جديداً
شكراً . رائع
انا سوف احضّر ساندوتش هل تريدين اي شيئ ؟
اوه ، لا لا ، شكراً
بين)؟)
.. انا انا سوف اعود حالاً -
نعم ، اعرف
"الافكار يمكن ان تتحقق"
هل انت واحد من تلك الاشياء ؟
هل هذا هو السبب انك في احلامي ؟
كله يتعلق بالتوقعات
الم تخبرك ابداً ان تنسحب
كان واضحاً جداً
كم نسبة خطئك في حياتك
وكم نسبة العالم ؟
ذلك هو سؤالك الكبير
انت ليس لديك عمل
لقد طردت من عملك
ابنتك لاتريد الحديث معك
الخلاصة .. انت لاتستحق العيش
ذلك كل شيئ بالنسبة لك ؟ المال
لنستبعد المال من الموضوع
ما كل الذي تحب ان تكون حياتك تتعلق به ؟
هيه ، هاهو
هيه انا مسرور انك جئت اريد ان اتحدث اليك
تعال هنا
عيد ميلاد احدهم ؟
كاسي) حصلت على فرصة في البرنامج)
حسناً انا وجدت هذا بينما كنت اقلب في اسطوانات اولادي القديمة
لقد انكشفت ياصديقي
بحثت عنك في الانترنت
انت كنت ثالث افضل طفل مغن في البلد
انت قمت بالغناء في مركز (باسادينا) المدني
ياإلهي لست ادري ماحدث
لكن علينا ان نعيدك لذلك القطار الطفولي الناجح
حسناً ، اعرف ما الذي تفكر به
لما انا ؟ حسناً ، سوف اخبرك
...لإنني
ليس لدي اية موهبة ابداً
صفر . انا اعتدت ان انسخ رسومات الاطفال الاخرين في حصة الرسم
لا امزح لقد قمت بالغش في مادة الرسم
لذلك هذه منطقة خالية من الغرور
متى اكتشفت هذا ؟
ما الفرق الذي سوف يحدثه ذلك ؟
لو اردت طفيليات لأكلت لحم خنزير غير مستوٍٍ
ماذا ؟ انتظر
تضرب بيديك الصخر
مرحباً
اين (ساندرا) ؟ هي في بيت صديقتها -
يقومان بعمل تقرير عن كتاب معاً
انا اسفة كان ينبغي ان اتصل بك
اريد ان اتحدث اليها
هي في بيت صديقتها
(بين)
ساندرا) ؟) (بين) -
(ساندرا) هل هناك مشكلة ؟ -
لا ، (ايفان) ، انا استطيع ان اتولى هذا
دعني اتولى ذلك ، حسناً ؟ (نعم ، حسناً ، (ايفان -
عد الى غرفة الجلوس مع علبة الُعدّة الخاصة بك
فهمت ساندرا)؟) -
ذلك لم يكن جميلاً
حسناً ، اعتقد ان مدير التملكات يمكنه ان يأخذها
مدير التملكات
نائب رائيس الجشع .. مهما يكن
انتِ تعرفين من هو بين) اخرج من البيت) -
والا سوف اتصل بالشرطة لدي الحق في ان ارى ابنتي -
لايمكنكِ ان تحتفظي بها هنا كسجينة
كسجينة ؟
بين) هي من لايريد ان يراك)
هل .. هل تريد ان تعرف لماذا ؟
لإنك تجعلها تشعر شعوراً سيئاً
تعرف ، انت تسمم الهواء من حولها
بواسطة كل احتجاجاتك وهل سبق لك على الاطلاق
ان سئلتها سؤالاً واحداً عن نفسها ؟
اقصد انت حتى لا تقدر ان ترى
ان ابنتك تتأذى من ذلك
اقصد هي ليس لديها اية اصدقاء
هي مشوشة
اتيت ؟
هل تريد ان تذهب الى مطعم (ماكروي) ؟
لا لنذهب للتزلج
ابي انا لا اعرف كيف اتزلج
حسناً ربما حان الوقت لكي تتعلمي
ابي اعتقد ان مؤشر الوقود خالٍ
ذلك يعني انه يوجد نصف جالون متبقي في الخزان
هم فقط يفعلون ذلك لكي تشتري اكثر مما تحتاجي
انها مؤامرة بين شركات السيارات
وشركات البنزين
اي حي هذا الذي ليس به محطة بنزين ؟
حي سكني .. على ما اعتقد
اسف
انا حقاً اردت انكِ تقضي وقتاً ممتعاً الليلة
لا يهم ابي
انها مغامرة
نوعاً ما
اللعنة
حسناً الأن حركي القدر جانباً
نعم ومن ثم الجانب الأخر
نعم ، هكذا
ماذا تعملين في (داكار) ؟
.. انا انا اعمل في فندق
لا اريد ان اكون عرقية او ماشابه
لكن هل يدفع لكم رواتب اقل مما تستحقون
مثل خمسة دولارات او ماشابه ؟
حياتي هي عبارة عن حياة بؤس وألم
هل ذلك يجعلك تشعرين بالراحة اكثر ؟
انا اسفة
كنتُ سطحية وسخيفة
انا كنتُ امريكية وقحة تماماً
بلدي مختلف جداً عن بلدكم
لكن لدينا مرح ايضاً
توجد نوادي نسمع الموسيقى
نستمع للكثير من الموسيقى
نحن السنغاليون نحب ان نرقص
هيا ، جربي ذلك
انا فاشلة جداً في الرقص
سوف يكون هناك طوق خاص في الجحيم
للشخص الذي اخترع مراتب السرير
انت تتصرف على نحو عرقي هيا
انا تماماً فاشلة
جربي
اعرف انه امر فطري
انت تجعلها نصف واعية
هل تريدين مني ان اغادر ؟
حسناً
نعم -
نعم
ترجمة فيصل من جده faisalfromjeddah@hotmail.com
لقد اتعبتها
هيا
ذلك كان ممتعاً
الى اللقاء
هذا خطأ
لم ارد ان اقوم بذلك مرة اخرى
لماذا ؟
... لا اريد ان اكون
كيف تقولوها ؟ عشيقتك
عشيقتي ؟
لايوجد وقت لإي شيئ اخر
لديّ اسبوعان في اقامتي
لكي ابقى هنا سوف احتاج الى البطاقة الخضراء
لكن انت .. نحن لانعرف بعضنا البعض بالشكل الكافي
انه امر مستحيل
نحن نحب اموراً مختلفة
نحن نحب الأسد وفرس النهر عندما يحاولان ان يتزاوجا
اي واحد منا هو فرس النهر ؟
انت
هل اشبه انا فرس النهر ؟
اذاً انتِ لاتعتقدين انه هناك اي امل لنا على الإطلاق ؟
ابداً
على الإطلاق
انا سيئة
انا ارى شيئ احبه ومن ثم يجب عليّ ان امتلكه
انا جشعة
لايوجد شيئ سيئ بكِ
انت لاتعرف كل شيئ عنيّ
ما الذي لا اعرفه ؟
هنا
وهنا
اعرف القليل عنه
جرب ان تعرفه بشكل افضل
لما توقفت عن الغناء للأطفال يا (بين) ؟
شركة التسجيلات قالت
انهم سوف ينتجون البوماً سمعياً واحداً
لو اني ذهبت في جولة قومية للأطفال
وشركة التسجيلات تراجعت في كلمتها ؟
لا هم انتجوه لكنهم تجاهلوه
لم يقوموا بالإعلان له
لم يقوموا بالدعاية
قالوا انه لايمكن ان ينجح
الخلاصة
نعم . الخلاصة
هل لديك القرص ؟
الذي شركة التسجيلات لم تقم بالإعلان له ؟
ليس هناك داعٍ لكي تسمعيه
انا احب ان اسمعه
انتِ ربما واحد من عشرة اشخاص ممن سمعوا هذا
فهمت لما اصبحت غاضباً
انه ربما هو هادئ جداً بالنسبة للعالم
ليقف الجميع
تفضلوا بالجلوس
انتم متنوعون مثل الاميبا
كيف يمكن لسائق شاحنة قطر ان يعرف
(ان سحب سيارة السيد (سينجر (سوف يؤدي الى ان السيد (نيديا
(ان داي يي)
السيد (ان داي يي) الى دخوله في غيبوبة سكري ؟
اقصد ، هل هو طبيب ؟
هل هو ممرض مدرب ؟
(الحقيقة هي ان (بين سينجر كان يقف بطريقة غير قانونية
وسائق سيارة القطر ببساطة قام بعمله
صاحب السعادة ، هذه لاتحتاج الى ذكاء
.. اعرف انا فقط نكتة بالنسبة لك
وانت فقط قررت ان تستمع لقضيتي لإنك كنت تتسلى
شخص معتوه يتصرف كمحام
يتهم هذه المدينة بالإهمال المتعمد
هل تعرف ماهي اكثر الغرف ازدحاماً في متحف (جيتي) ؟
(انها الغرفة التي تضم لوحة (فان جوخ "ايراسز"
لماذا ؟ لإن شخص ما اشترى اللوحة بأربعة وخمسين مليون دولار
هناك صمت وجل في (غرفة الـ (ايراسز
السادة والسيدات زائرو المتحف
ربما ايضاً ينظرون الى حزمة من المال داخل اطار
الصحف تنشر ارباح الأفلام
ان كسب فيلم اكثر من مئة مليون دولار
نفترض انه لابد ان يكون جيداً
لايوجد ابداع لايوجد جمال
اذا اللوحة او القرص لم يبع كميات كبيرة
(الطريق السريع (910 به تحويلة حادة جداً
فيما هو يتجه نحو الوادي من الهضاب
وفي كل عام اربعة او خمسة من السائقين يقتلون في تلك النقطة
المدينة اجرت دراسة مكلفة وقيمة
والدراسة خلُصت الى ان التكلفة من ناحية ارواح البشر
لا تساوي تكلفة اعادة بناء الطريق السريع
ولذلك هذه النقطة المميتة على الطريق السريع باقية
وفي خلال خمسة اعوام عشرون شخصاً اخراً سوف يموتون
حسناً ان لم يكن هذا اهمالاً متعمداً
لا اعرف ماذا يكون
ايبو ان داي يي) اتى الى ها من السنغال)
هو عمل كحارس (عند احد منافذ المخازن في (كارسون
هو لاعب شطرنج رائع .. هو صديقي
وهو تم القائه في الشارع
حسناً اي نوع من العالم نحن نعيش به حيث حياته
ثمنها اقل من قدرة هذا النكرة ان يأتي سريعاً
الى احد المواقف
من حاجة المدينة لزيادة العائدات
بحيث كل واحد من هولاء الاميبا
يحصل على منتجع في ميامي)؟)
هل هذا حقاً هو نوع العالم الذي نريد ان نعيش به ؟
ليقف الجميع
(مشاعري مع السيد (ان داي يي
واتمنى له شفاء عاجلاً
من ناحية اخرى
سائق شاحنة القطر ليس
خبيراً طبياً مدرباً
ولاينبغي ان يُتوقع منه ان يتصرف كذلك
الخلاصة
انت اوقفت سيارتك في المكان الخطأ في الوقت الخطأ
انا احكم في صالح الدفاع
اتمنى من العالم الغربي ان ينجو
الا يمكن ان نتفق على ان لا نتفق ؟
اللعنة عليك
انا في المستشفى . هو افضل الأن (احبك ، (خادي
اعتقد حصل بيننا تواصل ، نعم
هل تعتقدين انه سوف يتزوجك؟
نعم ، اعتقد انه سوف يتزوجني
احصلي على البطاقة الخضراء اذاً
عندما تحصلين على البطاقة الخضراء ستكون هناك فرص اكثر لكِ
(هذا كله جيد يا (خادي
هل تشعر انك بخير ؟
حسناً سيدي ، سوف نقلك الى الأعلى على الكرسي المتحرك الأن
هيا
هل حقاً اعتقدتِ انك سوف تفوزين بذلك ؟
عن ماذا تتحدث يا (بين) ؟
هل كنتِ حقاً تعتقدين انني سوف سوف اسير معك في الطريق
بنما انت تقومين بسرقة محفظتي اللعينة ؟
ياإلهي ، انتِ حقاً كنتِ متميزة
مع رقصتكِ الافريقية التافهة
وقولكِ "(انا سوف اطبخ لك وجبة (ولوف"
طوال الوقت كنتِ لاشيئ سوى فنانة مخادعة
لا اعرف لماذا تقول هذه الاشياء
لا تتظاهري لي بتلك البراءة الكاذبة
طوال الوقت كنتِ تتلاعبين بي
انتِ كنتِ تمارسين البغاء من اجل الجنسية الأمريكية
تذكر هذه الصفعة
انها اخر مرة نلمس بها بعضنا البعض
الرجل الغاضب ؟
انه امر جيد ان اراك مجدداً تعود للحياة
ربما اعود الى الغيبوبة .. ؟
هل هي هنا ؟
خادي) عادت الى) (داكار)
(تعرف يا (بين
هي ليست فقط كانت تلهث وراء بطاقتكم الخضراء
من الممكن ان تحب شخصاً
وايضاً تريد شيئاً ما منه
نظرية اللعبة
من الناحية المثالية ، نحن سوف نبقيك ليومين اخرين
لكن (ميديكيد) توقفت عن الدفع بما ان اعضائك الحيوية تعمل بشكل طبيعي
اي الم ، اي دوار
او الم هنا ، تتصل ، حسناً ؟
حسناً ايتها الطبيبة
حسناً ، كل شيئ يتعلق بالمسؤلية
هم يقومون بإخراجك بينما حياتك لاتزال في خطر
لكنك ستكون على كرسي متحرك
تعرف ، هل سبق لإي احد ان اخبرك انه
ربما تكون انت سلبياً جداً يا (بين) ؟
حسناً هل تتذكر اي شيئ من الغيبوبة ؟
كانت .. كانت .. كانت كأن
العالم قد رحل
كأن العالم برمته قد ذهب في اجازة ، نعم ؟
كان .. كان الأمر اهدأ من دون العالم
و .. ومن ثم انا افتقدته
والأن بما ان العالم قد عاد
انه نوع ما يشبه
طفلك الذي لم تره منذ مده من الزمن
تعرف ؟
اسمع
هل تسمع ؟
ذلك بوق السيارة
نباح الكلب
هناك شيئ ما لطيف بخصوص ذلك
(من الجيد ان تستعيد ذلك يا (بين
هيه ، كيف تشعر (ايبو) ؟ هل تريد قهوة ؟
(سيد (بين مرحباً -
مرحباً بك في السنغال شكراً
نحن هنا
انا مسرورة انك اتيت (الى (داكار
هو سوف يحب ان تكون انت هنا
تلك الامور التي قلتها
اعرف انني لا اقدر ان اسحبها
لكنك تريد ان تسحبها
نعم
ايبو) تحدث عنك ي) رسائله
هل تعرف بماذ وصفك ؟
"الرجل الطيب"
هو يتابع الاعلانات لكي يشاركك الإيجار
وانت تعامله كصديق
هو كتب عنك الكثير
انت رجل طيب
منحته قلباً
منحته سحراً
... بتلك الطريقة سوف سوف اتذكرك
لا اريد منكِ ان تتذكريني
لا اريد ان اكون في الزمن الماضي
انا ارتكبت غلطة
ماذا تريد ؟ ان اتي الى امريكا معك ؟
ان احصل على بطاقتي الخضراء ؟
.. هل هل تريد ان تبقى هنا ؟
في (داكار) معي ؟
ما .. ماحدث .. بيننا كان
وهماً
هنا حيث اعيش
اصدقائي هنا
لديها رائحتها الخاصة هذه البلد
افتقدتها
احب المكان هنا
هذا هو منزلي
اسمح ليّ
لا ، لا ، لامشكلة على الإطلاق
حسناً كيف هي الأمور ؟
اقصد المدرسة وبقية الاشياء
انها جيدة
... بعض الأطفال
يهزئون منيّ احياناً
حسناً العالم يمكن ان يكون مكاناً سيئاً
احياناً الناس يتصرفون بشكل وقح
فقط ليبينوا مقدرتهم
تقصد انها الية دفاعية
مثل الحرباء ؟
نعم
لكن اغلب الناس هم بالأساس طيبون
ماذا عن المتحكم ؟
هو مجرم
(لكنه ليس (ادولف هتلر
هذا امر مطمئن هو كذلك ؟ -
في الحقيقة نعم
... لا اعرف لماذا لكن
هو كذلك
اريد منكِ ان يكون لديكِ توقعات جيدة
انتِ صغيرة انت مشرقة
انتِ جميلة
بالطبع انت سوف تقول ذلك انت والدي
حسناً سوف اخبرك لو كنتِ قبيحة وكئيبة
لا لن تفعل
الى اللقاء ابيّ
الى اللقاء
هيه ، كيف حالكم ؟ شكراً لقدومكم
(اسمي (سيرل هيدجز
انا نوع ما ساعدت في ترتيب هذا الشيئ
لذلك انا حقاً اُقدّر قدومكم
امر سريع بالمناسبة هل اي احد رأى جواربي الجالبة للحظ ؟
لا . نعم لا اعرف اين هي -
.. وانا حقاً لا استطيع ان ابدأ حتى اجدها
.. وانا فقط لا اعرف اين معذرة ؟
لا الجوارب ليس لها علاقة بجيوبك
لا اعرف لماذا تفكرون ... بتلك ، بتلك
لا اعرف لماذا تقولون ذلك هي ليست خلفي
خلفي ؟ .. خلف -
خلفي مع اصبع القدم الوردي حسناً وجدتها . حسناً
حسناً .نحن جاهزون لنبدأ لذلك رجاءً رحبوا على المسرح
سيدات وجرذان الأرض (بين سينجر)
اهلاً مرحباً جميعاً
اعتقد لقد عدت
# اخر شهر يوليو # # وانه وقت الاحتفال #
# نحن معاً والطقس رائع #
# خذي يدي وسوف نسير في خط #
# هذا اليوم ربما ابداً لا ينتهي #
# هناك عجلة كبيرة # # تحلق فوق رؤسنا #
# المشكال يتحول الى الأصفر ، الاخضر والأحمر #
# يمكنك ان ترى بإستمرار من الأعلى # # هم يقولون #
# والصيف هنا مرة اخرى #
# والعالم يتغزل في الفضاء #
# الشمس تشرق على محياك #
# فكر في كل مايمكننا فعله #
# نركب عجلة الحظ ، نجعلها تدور ايضاً #
# نحن نجعلها تدور ايضاً #
# فقط انت ِ تذهبين الى اي مكان تريديه #
# رياح الصيف #
# فقط انت ِ تذهبين الى اي مكان تريديه #
# رياح الصيف #
# انتِ تتجاهلين ما نقوله #
# انت تتجولين ومن ثم تبتعدين #
# اوه ارجوكِ عُودي مجدداً وابقى #
# رياح الصيف #
# لقد اتيتِ هنا من الجنوب الأن #
# رياح الصيف #
# لقد اتيتِ هنا من الجنوب الأن #
# رياح الصيف #
# جلبتِ الأوقات الجميلة للشمال #
# قلتِ "هل مرحب بيّ؟" # # "وكلنا قلنا "بالطبع #
# ومن ثم فتحنا النوافذ #
# وفتحنا الأبواب لرياح الصيف #
# تاخذين السحب بعيداً الأن #
# رياح الصيف #
# تاخذين السحب بعيداً الأن #
# رياح الصيف #
# نجلس متحلقين ونشاهدها تبتعد #
# في المنتزه وظهورنا على العشب #
# اوه والسحب تحاول #
# ان تجعلنا نضحك # # رياح الصيف #
# افكر بكِ عندما يتساقط الثلج الكثيف #
# رياح الصيف #
# افكر بكِ عندما يتساقط الثلج الكثيف #
# رياح الصيف #
# استطيع تقريباً ان اسمع صوت هفهفتكِ #
# واستطيع ان اتخيل شعر (ان) وهو يرفرف #
# الفصول فقط تواصل التحول #
# خلال رياح الصيف #
# اوه رياح الصيف #
# رياح الصيف #
# خلال رياح الصيف #
ترجمة فيصل من جده faisalfromjeddah@hotmail.com